1
00:00:07,060 --> 00:00:09,540
"नमस्कार, ई राकेल ह."
हम अभी राउर फोन के जवाब नइखीं दे सकत.

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,900
अगर जरूरी बा त
बीप के बाद आपन मैसेज छोड़ दीं।"

3
00:00:12,860 --> 00:00:13,740
राकेल, 1999 में भइल.

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,940
काहे ना उठावत बानी?

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,900
हँ? रउरा साथे 15 साल बाद,
तोहरा अलावा, भोसड़ी के मूर्ख निहन।

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,700
आ रउरा नजदीक ना आवे खातिर, ना, ना.

7
00:00:26,340 --> 00:00:27,460
हमनी के दोस्ती के चलते।

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,700
प्रेम के चलते सुनत बाड़ू का?
प्यार के चलते।

9
00:00:42,900 --> 00:00:45,540
-भीतर जाइए, कृपया।
-ना, तू पहिले जा।

10
00:00:47,060 --> 00:00:47,940
अरे आवऽ।

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,860
अतवार का दिने भइल
9:45 बजे रात के बा

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,420
ई का हऽ?

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,740
एगो गोदाम ह।

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
आ ई प्लास्टिकन के?

15
00:01:06,460 --> 00:01:08,740
ऊ त त बस प्लास्टिक के ह
ठंडा से बचावे खातिर।

16
00:01:08,940 --> 00:01:11,180
60 घंटा के डकैती के काम

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,060
हम त डेरात नइखीं.

18
00:01:17,540 --> 00:01:18,420
चलत रहऽ।

19
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
बत्ती चालू कर दीं।

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,340
आ कवनो नादानी मत करीं.

21
00:03:11,300 --> 00:03:14,980
आ रउरा, एकरा से पहिले का कइले रहीं?
तू त हमेशा से डकैत ना रहलू.

22
00:03:15,060 --> 00:03:17,460
-एहसे पहिले हम बहुते काम कइले बानी.
-कवन चीजन के बा?

23
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
मुख्य रूप से बिक्री प्रतिनिधि के बा।

24
00:03:22,980 --> 00:03:25,060
रसायन उद्योग में भी,

25
00:03:25,820 --> 00:03:28,780
एगो कार पार्क में सुरक्षा गार्ड के
आ हमहूँ डिस्को में नाचत बानी।

26
00:03:28,940 --> 00:03:30,700
-का?
-हँ, उहाँ, कवनो कमीज ना,

27
00:03:30,780 --> 00:03:33,100
जवना में एगो पिंजरा के भीतर बहुत सारा चिरई बाड़ी स
नाचत दूर हो गइल बा.

28
00:03:33,180 --> 00:03:36,340
-लेकिन, जइसे कि untz untz untz?
-उंट्ज, उंट्ज आ जवन भी खेलत बाड़े।

29
00:03:36,420 --> 00:03:38,900
साम्बा, ट्विस्ट, रॉक एंड रोल, 1999 में भइल रहे।
रउरा त अचरज में पड़ जाईं.

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,380
का, साँचहू, हम अचरज में पड़ जाईं?

31
00:03:40,460 --> 00:03:43,420
तब हम अचरज में पड़ जाइब।
देखल जाव कि रउरा कइसे नाचत बानी.

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
-इहाॅंं?
-आ जा, हमरा खातिर तनी नाचे।

33
00:03:50,100 --> 00:03:50,980
हमरा के एक मिनट दे दीं।

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,380
ठीक बा।

35
00:04:34,820 --> 00:04:38,020
सुनऽ, हम त बहुते करीबी हो गइल रहनी
हर चीज से टूटे के,

36
00:04:38,180 --> 00:04:41,980
कुतिया खातिर मारी कारमेन के खाई में डाल देबे के
कि प्रिएटो भी ना चोदत।

37
00:04:42,060 --> 00:04:46,180
हमार बात सुनत बाड़ऽ? हँ, तू त कुतिया हउअ,
एगो स्वार्थी आ जुनूनी कुतिया ह.

38
00:04:46,340 --> 00:04:48,500
एगो भोसड़ी के कुतिया! भोसड़ी के कुतिया!

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,300
एगो चुत चाट, एगो ठंढा, कमबख्त खातिर।

40
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
एगो कमबख्त ठंढा।

41
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
राकेल, ई हम, एंजेल, फेरु से हईं.

42
00:05:42,940 --> 00:05:44,140
माफ करब, हम ना...

43
00:05:45,300 --> 00:05:48,220
हम तहरा के "कुतिया" ना कहे के चाहत रहनी,
सचमुच, हमरा माफी चाहत बानी.

44
00:05:52,180 --> 00:05:53,660
तू हमार जिनगी बर्बाद कर देबऽ.

45
00:05:55,460 --> 00:05:58,100
पता ना बर्खास्त हो गइला पर का करब
पुलिस विभाग से मिलल बा.

46
00:05:58,260 --> 00:05:59,660
पता ना कइसे सामना करब.

47
00:06:01,220 --> 00:06:02,540
तू हमरा के तबाह कर देबऽ.

48
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
हमरा मालूम बा कि हम तहरा से कहले रहनी कि हम बेरोजगार बानी, लेकिन...

49
00:06:13,140 --> 00:06:17,300
ई साइडर वाला चीज ओइसहीं कवनो काम नइखे.
ई मूल रूप से एगो प्रोजेक्ट ह.

50
00:06:17,940 --> 00:06:19,980
पता ना काम करी कि ना.

51
00:06:20,060 --> 00:06:22,820
आ, ईमानदारी से कहल जाव त हमरा नइखे मालूम
जवन तोहरा दिमाग में बा।

52
00:06:23,380 --> 00:06:26,900
हमरा त नइखे मालूम
अगर राउर साथी कुछ गैरकानूनी देखले होखे.

53
00:06:27,580 --> 00:06:30,940
ई साँच बा कि कुछ रात हम एहिजा सुतत बानी,

54
00:06:31,020 --> 00:06:33,860
बंक बेड पर, 1999 में भइल रहे।
आ हमरा लगे रहे के कवनो प्रमाणपत्र नइखे.

55
00:06:33,940 --> 00:06:37,500
पता ना उ उहे देखले रहले कि उहे
ओकरा कवनो ना कवनो निरीक्षण से गुजरे के पड़ेला.

56
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
हमरा त साँचहू मालूम नइखे.

57
00:06:41,300 --> 00:06:42,180
साइडर के कहल जाला।

58
00:06:43,140 --> 00:06:44,620
का हम साइडर के स्वाद ले सकत बानी?

59
00:06:48,460 --> 00:06:49,740
जरूर, बेशक।

60
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
उ कहले कि, इ त एकदम साफ-साफ रहे
कि इंस्पेक्टर साहब अंदर घुसल चाहत होईहे

61
00:06:53,740 --> 00:06:55,780
प्रोफेसर के छोटका कोना में.

62
00:06:57,860 --> 00:07:00,980
आ यूरो के गुच्छा खातिर
गंदा गोदाम किराया पर लेबे में आसानी होला

63
00:07:01,060 --> 00:07:03,980
आ परफेक्ट सेट में बदल जाला
प्रस्तुति खातिर दिहल गइल बा.

64
00:07:05,980 --> 00:07:10,060
विश्वास करे के तइयार होखल भा ना
इंस्पेक्टर के ऊपर रहे।"

65
00:07:14,100 --> 00:07:15,860
माफ करब साल्वा.

66
00:07:18,940 --> 00:07:20,340
ई जगह प्यारा बा।

67
00:07:22,260 --> 00:07:24,820
हमरा बहुते... बहुते शर्मिंदगी लागत बा

68
00:07:25,620 --> 00:07:28,460
तोहरा ओर आपन बंदूक इशारा करे खातिर

69
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
हमरा के ओहिजा ले आवे खातिर मजबूर करे खातिर।

70
00:07:32,340 --> 00:07:33,220
सच्चाई के बात बा।

71
00:07:33,620 --> 00:07:36,020
हम त ई देखावल पसंद करीत
रउरा त कुछ अउर बा.

72
00:07:37,300 --> 00:07:41,340
माने कुछ अउरी चीज जवना के रउरा कहत बानी,
जइसे कि "बेसिक इंस्टिंक्ट" में, हमरा नइखे मालूम.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
हमरा त लागत रहे कि...

74
00:07:44,780 --> 00:07:47,460
बहुत कम बेवकूफी आ शर्मिंदा होखे के चाहीं

75
00:07:48,500 --> 00:07:49,940
जवन अब हमरा लागत बा.

76
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
आ...

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
ई सोचे खातिर कि हम लगभग भेजले बानी
हमार पूर्व पति के...

78
00:07:58,340 --> 00:07:59,500
राउर पूर्व पति के?

79
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
हँ, हमरा मालूम बा कि ऊ त भोसड़ी के झटका ह,

80
00:08:03,580 --> 00:08:07,820
बाकिर ऊ त’ सबसे बढ़िया बा
पूरा वैज्ञानिक शाखा में बा

81
00:08:07,900 --> 00:08:12,420
काहे कि जाहिर बा कि ऊ लोग बखान कइले रहुवे
ई जगह अइसे जइसे ड्रग्स लैब होखे.

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
-हमरा के माफ करीं।
-नशा के दवाई के।

83
00:08:15,300 --> 00:08:16,180
हॅंं।

84
00:08:17,660 --> 00:08:19,300
हम लगभग...

85
00:08:20,660 --> 00:08:22,100
हमरा से लगभग एकरा से भी बड़ गलती हो जाला।

86
00:08:49,700 --> 00:08:53,060
हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि हम करब
अब कबो हमार बंदूक ना निकालीं।

87
00:08:54,580 --> 00:08:55,820
-हॅंं।
-ठीक।

88
00:09:00,780 --> 00:09:03,380
भा रउरा के फ्रिस्क करीं,
भा रउरा बारे में कवनो संदेह होखे.

89
00:09:03,460 --> 00:09:04,340
बढ़िया, बढ़िया बा.

90
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
रउरा बारे में, साल्वा के बारे में।

91
00:09:08,060 --> 00:09:08,940
रउरा बारे में बतावल गइल बा.

92
00:09:09,900 --> 00:09:13,780
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
हमनी के साथे कम औपचारिक व्यवहार करे खातिर, ना?

93
00:09:15,460 --> 00:09:18,820
-हम त कम सहमत ना हो पवनी।
-पक्का।

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
-हम सहमत बानी।
-हमहूॅंं।

95
00:09:36,140 --> 00:09:38,180
-"एंजेल, का ई एगो बढ़िया पल बा?"
-हँ, बताईं पिलर।

96
00:09:38,540 --> 00:09:40,620
रउआ जवन पूछले बानी ओकर नतीजा हमरा लगे बा।

97
00:09:41,340 --> 00:09:44,380
गाड़ी से अंगुरी के निशान के विश्लेषण कईनी
आ कॉफी के चम्मच से निकलल

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
आ बिंगो, ऊ लोग एगो मैच ह.

99
00:09:46,300 --> 00:09:50,140
ओह चम्मच के छूवे वाला आदमी के...
उहे जे गाड़ी में जबरदस्ती आपन रास्ता बना लिहलस।

100
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
ई त’ लाजवाब बा पिलर.

101
00:09:51,820 --> 00:09:53,940
"बहुत बढ़िया बा. बाद में फोन करब."

102
00:10:03,180 --> 00:10:05,900
"नंबर के वॉयस मेलबॉक्स।"
रउरा डायल कइले बानी त भरल बा."

103
00:10:05,980 --> 00:10:06,860
भाड़ में जाओ।

104
00:10:11,380 --> 00:10:12,260
समय आ गइल बा.

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
पहरेदार लोग खुद के खोलत होई
अब तक के बा।

106
00:10:14,180 --> 00:10:15,980
10:30 बजे रात के बा
गोदाम से निकल के आ जइहें.

107
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
-का रउवा जानत बानी कि ई कहाँ बा?
-हँ, ठीक इहाँ।

108
00:10:17,660 --> 00:10:20,380
सुनऽ, का हम केहू के बता सकत बानी?
पांच-छव गो साथी लोग के।

109
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
-कोई तरीका नइखे। का रउवा पागल बानी?
-लेकिन काहे?

110
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
का रउरा पहिले सब कुछ पेंच लगावल चाहत बानी
हम शुरू कर देनी? तीन लोग के मतलब पहिलहीं से बा

111
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
योजना खातिर एगो बड़हन जोखिम बा,
चार गो बेहद मूर्खतापूर्ण होई।

112
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
-हम बाहर से ओह लोग के मदद करब.
-तीन लोग के बा?

113
00:10:30,300 --> 00:10:31,900
आ ऊ तीसरा आदमी के ह?

114
00:10:32,460 --> 00:10:33,660
मोनिका गज़टम्बाइड के नाम से जानल जाला।

115
00:10:34,420 --> 00:10:36,420
ऊ गर्भवती बाड़ी,
हमनी के ओकरा के इहाँ से बाहर निकाले के जरूरत बा।

116
00:10:36,500 --> 00:10:37,380
हम देखतानी।

117
00:10:37,940 --> 00:10:39,860
-कहाँ जात बाड़ू?
-उनका के खोजे खातिर।

118
00:10:39,940 --> 00:10:42,700
आ हमरा के का कहल जाव? हम इहाँ रहत बानी?
गोदाम में कइसे पहुँचल जाला?

119
00:10:42,780 --> 00:10:45,180
-हम जइसन मन करे ओइसन भीतर नइखीं जा सकत.
-अपना समस्या के खुदे समाधान करीं।

120
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
हमरा के मत चोदऽ. हमरा जवन करे के बा उ अउरी खराब बा।

121
00:10:47,540 --> 00:10:51,220
एकरा से भी बुरा हाल बा। हमरा मनावे के बा
ऊ लौंडा हमरा के मोनिका के लगे ले जाए खातिर

122
00:10:52,140 --> 00:10:53,340
आ फेर ओकरा से छुटकारा मिल जाव.

123
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
का तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू?

124
00:10:56,380 --> 00:10:59,420
हम जवन नइखीं करत ऊ बा एहिजा रुकल
गोली मारे के मेमना निहन इंतजार करत बा।

125
00:11:00,260 --> 00:11:02,460
आदमी के उहे करे के पड़ेला जवन आदमी के करे के बा।

126
00:11:07,140 --> 00:11:08,020
हेलसिंकी के ह।

127
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
का बात बा?

128
00:11:11,780 --> 00:11:13,460
अबहीं ले हमरा ठीक नइखे लागत.

129
00:11:14,860 --> 00:11:17,340
का भइल बा आर्टुरो?
रउरा कुछ अउरी टैबलेट चाहीं?

130
00:11:17,500 --> 00:11:18,380
ना.

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,660
काश हमार समस्या के समाधान हो जाता
एस्पिरिन के सेवन से होखेला। ना, ना, ना।

132
00:11:22,460 --> 00:11:23,340
अइसन नइखे.

133
00:11:25,580 --> 00:11:28,580
देखत बानी, पहिले से,
जब हम मोनिका गज़टम्बाइड के देखनी त

134
00:11:28,660 --> 00:11:30,540
आ एहसास भइल कि ऊ जिंदा बाड़ी, ऊ ठीक बाड़ी,

135
00:11:32,020 --> 00:11:33,580
हम टुकड़ा-टुकड़ा हो गईनी...

136
00:11:34,460 --> 00:11:36,540
हमरा लागता कि हम उनुका उम्मीद के मुताबिक प्रतिक्रिया ना दिहनी.

137
00:11:37,700 --> 00:11:41,140
बात ई बा कि, बाद में
राउर ऊ सहयोगी,

138
00:11:41,780 --> 00:11:42,660
डेनवर, 1999 में भइल.

139
00:11:43,020 --> 00:11:46,060
ओकरा के नीचे ले गइल, कहीं भी
तू ओकरा के रखले बाड़ू, आराम करे खातिर,

140
00:11:48,020 --> 00:11:51,100
आ हमरा उनुका से बात करे के आग्रह महसूस भइल.

141
00:11:51,940 --> 00:11:53,380
हमरा बहुत जोरदार आग्रह महसूस भइल।

142
00:11:55,300 --> 00:11:56,180
कृप्या।

143
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
आदमी प्यार में आदमी के मदद करेला।

144
00:12:00,540 --> 00:12:02,260
हॅंं? कवनो बात ना।

145
00:12:06,420 --> 00:12:08,260
ठीक बा आर्टुरिटो, ठीक बा.

146
00:12:08,900 --> 00:12:10,180
-चल जाव.
-धन्यबाद।

147
00:12:23,620 --> 00:12:26,060
उ कहले कि, जबकि हमनी के पहिला हार
नजदीक आवत रहे,

148
00:12:27,620 --> 00:12:29,860
ऑपरेशन के मास्टर माइंड के बा
ना रहे, .

149
00:12:31,820 --> 00:12:35,420
काहे कि ऊ जेतना शानदार रहले
ओकरा लगे खाली दू गो आँख रहे,

150
00:12:36,420 --> 00:12:39,020
आ ओह खास क्षण में
उ लोग इंस्पेक्टर प सेट कईल गईल रहे।"

151
00:12:39,740 --> 00:12:40,620
का?

152
00:12:42,020 --> 00:12:42,900
कुछु ना।

153
00:12:45,060 --> 00:12:45,940
का?

154
00:12:47,460 --> 00:12:48,660
तू हमरा ओर देखत रहलू।

155
00:12:50,820 --> 00:12:53,060
पता ना, अइसे,

156
00:12:53,860 --> 00:12:54,900
बिना चश्मा पहिनले,

157
00:12:56,260 --> 00:12:57,700
रउरा त अलगे आदमी जइसन लउकत बानी.

158
00:12:59,180 --> 00:13:02,700
जइसे कि सुपरमैन आ क्लार्क केंट.

159
00:13:09,420 --> 00:13:11,140
त, रउरा हमरा के चश्मा वाला पसंद करीलें.

160
00:13:12,620 --> 00:13:13,860
ना, हम अइसन ना कहले रहीं.

161
00:13:15,380 --> 00:13:16,660
हम त अबहीं ले ओह लोग के पहिरा देब.

162
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
सुतल एक तरह से अजीब बा
चश्मा पहिनले, बाकिर ठीक बा.

163
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
ई त’ ठीक बा.
आमतौर पर उतार देनी, लेकिन आज...

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,980
आज एगो खास दिन बा।

165
00:13:30,860 --> 00:13:31,740
बढ़िया?

166
00:13:42,540 --> 00:13:43,780
बात ई बा कि...

167
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
रात ना रह सकीं, माफ करब.

168
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
पता ना, हम चाहत बानी...

169
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
बेटी के साथे घर में जागल,

170
00:14:01,260 --> 00:14:02,780
ओकरा के स्कूल में छोड़ दीं।

171
00:14:03,340 --> 00:14:05,740
-त ऊ देख सकेली कि उनकर अबहियों मम्मी बाड़ी।
-पक्का।

172
00:14:13,860 --> 00:14:16,500
"नमस्कार, ई राकेल ह."
हम रउरा के जवाब नइखीं दे सकत सही जानत.

173
00:14:16,580 --> 00:14:19,140
अगर जरूरी बा त
बीप के बाद मैसेज छोड़ दीं।"

174
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
"राकेल, ई त’ फेरु से हम हईं."

175
00:14:22,980 --> 00:14:24,820
हमरा के फोन करीं, राउर वॉयस मेलबॉक्स भरल बा।

176
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
हमनी के उ बा, सुन, हमनी के उ बा।

177
00:14:27,140 --> 00:14:29,460
"हमनी के लगे लौंडा बा."
जे बाहर से ओह लोग के मदद कर रहल बा."

178
00:14:29,620 --> 00:14:32,940
बाकिर रउरा तबो मिल गइल
कम से कम सात-आठ घंटा के समय

179
00:14:33,380 --> 00:14:34,980
बेटी के स्कूल में छोड़े खातिर।

180
00:14:37,820 --> 00:14:41,460
माने... अगर रउआ उहाँ बानी त
सुबह 12 बजे भा सबेरे 1 बजे

181
00:14:42,260 --> 00:14:43,820
या सबेरे 7 बजे के बा...

182
00:14:44,580 --> 00:14:45,900
ऊ त जल्दी होखे के चाहीं ना?

183
00:14:51,900 --> 00:14:54,540
ई त’ साल्वा, साल्वा, 1999 के ह.
साल्वा, उहे जवन साइडर बनावेला।

184
00:14:54,620 --> 00:14:57,940
उ मलबा के आँगन में रहले, उ धमकी देले
रूसी लौंडा, स्वर्ग खातिर.

185
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
हमरा के माफ करीं।

186
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
हम त नइखीं रहत.

187
00:15:05,660 --> 00:15:07,580
अरे, आ ऊ पियानो ओहिजा के?

188
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
का रउवा पियानो बजावेनी?

189
00:15:10,660 --> 00:15:13,620
ऊ तहार इस्तेमाल करत बा, लानत बा.
गश्ती गाड़ी में उनकर अंगुरी के निशान रहे।

190
00:15:13,700 --> 00:15:15,860
ऊ तहरा नजदीक आ गइल बा
जांच के बारे में जाने खातिर।

191
00:15:15,940 --> 00:15:17,340
ऊ तहरा के इस्तेमाल करत बा राकेल.

192
00:15:18,860 --> 00:15:19,740
बकवास बा।

193
00:15:20,780 --> 00:15:21,660
बकवास बा।

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
का ई राउर मेहरारू ह?

195
00:16:58,660 --> 00:16:59,540
ना.

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
मोनिका जोरदार टाइप के ना हई.
ई राउर कवनो साथी होखे के चाहीं.

197
00:17:18,780 --> 00:17:19,660
रुक के मत रहऽ.

198
00:17:21,540 --> 00:17:24,180
स्वर्ग खातिर आर्टुरो,
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

199
00:18:39,420 --> 00:18:41,820
"आर्टुरो के आखिरकार वीरता के इशारा हो गईल रहे।"

200
00:18:42,220 --> 00:18:46,300
अकेले भागे के बजाय,
ऊ अपना राजकुमारी के बचावे के फैसला कइले रहले.

201
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
लेकिन एकर उल्टा असर उनुका प हो गईल।

202
00:18:50,180 --> 00:18:52,300
काहे कि राजकुमारी लोग के...
आपन भी आपन जिनगी बा।"

203
00:18:52,580 --> 00:18:53,500
का बात बा मोनिका?

204
00:18:53,900 --> 00:18:55,020
"आ उनकर आपन राज."

205
00:18:55,340 --> 00:18:57,580
-का ऊ जंगली रउरा साथे बलात्कार करत रहे?
-उ हमरा साथे बलात्कार ना करत रहले.

206
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
बकवास मत बोलऽ.

207
00:19:01,900 --> 00:19:05,940
"हमनी के हमेशा से पति के बारे में कहानी सुनले बानी जा."
अपना प्रेमी के संगे अपना पत्नी के पकड़त।

208
00:19:07,580 --> 00:19:09,420
बाकिर जब आर्टुरो अपना प्रेमी के प्रेमी के पकड़ लिहलसि

209
00:19:10,420 --> 00:19:11,820
उ आपन भागे के योजना के बारे में सब कुछ भूला गईल।"

210
00:19:12,900 --> 00:19:13,780
आर्टुरो, यार के बा।

211
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
"उ त खाली एगो शब्द सुनले रहले."

212
00:19:18,340 --> 00:19:19,700
-हम त ठीक बानी.
-साँस लीं, साँस ले लीं।

213
00:19:19,780 --> 00:19:20,740
गहिराह साँस ले लीं.

214
00:19:20,820 --> 00:19:21,700
"बदला" के बारे में बतावल गइल बा.

215
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
कपड़ा पहिन दऽ डार्लिंग,
आ चल जाइब, कृपया।

216
00:19:24,820 --> 00:19:25,900
-का बा?
-अपना कपड़ा पहिन लीं।

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,660
-आ चल जा, कृपया।
-हम त नइखीं छोड़त.

218
00:19:29,340 --> 00:19:30,940
ओकरा के बाहर निकाल लीं,
हमरा के छोड़ दीं एह लौंडा के साथे।

219
00:19:31,020 --> 00:19:31,900
का कइल चाहत बानी?

220
00:19:32,340 --> 00:19:35,460
चलीं बात हाथ से ना निकलल जाव,
आर्टुरिटो, एह सब बातन पर चरचा कइल जा सकेला.

221
00:19:35,940 --> 00:19:36,820
हम ना छोड़ब.

222
00:19:36,900 --> 00:19:38,740
हम कहले रहनी कि ओकरा के ले जा,
बकवास के खातिर.

223
00:19:39,220 --> 00:19:41,580
अब ओकरा के बाहर निकाल लीं
आ हमरा के एहिजा अकेले छोड़ दीं एह मैल के साथे।

224
00:19:41,660 --> 00:19:43,900
हॅंं! हम आ रउरा, हँ, एहिजा.

225
00:19:44,060 --> 00:19:45,460
अब, रउरा आ हम.

226
00:19:46,180 --> 00:19:47,300
मादरचोद के बा।

227
00:19:59,060 --> 00:20:00,740
-कृपया, कृपया।
-छुट्टी।

228
00:20:00,820 --> 00:20:01,700
-ना।
-छुट्टी।

229
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
-सब ठीक बा.
-का करबऽ ?

230
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
-ठीक बा.
-हम कहनी ना।

231
00:20:05,100 --> 00:20:06,980
-ठीक बा.
-का करे जा रहल बाड़ू?

232
00:20:07,060 --> 00:20:08,860
-ठीक बा, चल जा।
-हमरा रहे के मन बा।

233
00:20:09,020 --> 00:20:11,220
छोड़, सब ठीक बा।

234
00:20:18,500 --> 00:20:19,380
चलीं चलल जाव.

235
00:20:30,820 --> 00:20:34,380
फायदा उठावत रउरा बहुते नर्व बा
एगो बेबस आ घायल महिला के।

236
00:20:36,940 --> 00:20:40,100
देखल जाव कि रउरा लगे जवन चाहीं ऊ बा कि ना
हमरा से लड़े खातिर कुतिया के बेटा।

237
00:20:47,540 --> 00:20:49,860
रउरा चोट लाग जाई आर्टुरिटो, सावधान रहऽ.

238
00:21:04,060 --> 00:21:05,580
-रूकीं!
-ना, हम बंधक बानी.

239
00:21:05,740 --> 00:21:08,700
-हम इहाँ आर्टुरो रोमन से मिलत बानी.
-मिस्टर रोमन कहाँ बाड़े?

240
00:21:08,860 --> 00:21:11,340
पता ना, ऊ हमरा के बतवले
10:30 बजे इहाँ आवे के बा।

241
00:21:13,260 --> 00:21:14,540
अब चलल जाव, कृपया.

242
00:21:15,420 --> 00:21:16,860
आईं मिस्टर रोमन के इंतजार कइल जाव.

243
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
हमनी के अभी भी दू मिनट के समय मिलल।

244
00:21:19,900 --> 00:21:21,740
ऊ गर्भवती बाड़ी, का रउरा मालूम बा?

245
00:21:22,900 --> 00:21:24,220
ऊ हमरा लइका के लेके चलत बाड़ी.

246
00:21:24,340 --> 00:21:25,420
हमार!

247
00:21:26,020 --> 00:21:29,420
हमरा नइखे लागत कि हमार बेटा पसंद करी
तू ओकर दुआर खटखटावत चल जा।

248
00:21:32,140 --> 00:21:34,620
आर्टुरिटो, तू त एगो स्मैक माँगत बाड़ू
आ कुछ अउरियो. अब एकरा के रोक दीं।

249
00:21:34,900 --> 00:21:37,060
हम तहरा के मारे जात बानी कुतिया के बेटा।

250
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
अब के हँसत बा, अरे?

251
00:21:50,700 --> 00:21:53,460
ऊ बेवकूफी भरल हँसी हमरा नइखे सुनाई देत.

252
00:22:06,340 --> 00:22:07,820
तू हमरा के मारे के कोशिश कइले बाड़ू,

253
00:22:08,380 --> 00:22:10,820
कुंद नोक वाला कैंची के संगे,
आर्टुरिटो के बा?

254
00:22:13,620 --> 00:22:14,500
माँफ करीं।

255
00:22:16,780 --> 00:22:19,620
हमार मतलब ना रहे, कसम से.
ई त’ ई लानत बा तनाव

256
00:22:19,700 --> 00:22:23,060
जवना से हमरा हर समय गलत लागेला।
माफ कर दीं, माफी चाहत बानी.

257
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
तू त बेवकूफ बाड़ू.

258
00:22:25,540 --> 00:22:27,500
-हमरा के मत मारऽ!
-हमरा के एगो कमबख्त कारण दे द...

259
00:22:27,580 --> 00:22:28,500
हमरा के देखऽ।

260
00:22:28,660 --> 00:22:31,580
हमरा के एगो कमबख्त कारण दे दऽ,
एही पल में आपन माथा ना तोड़े खातिर।

261
00:22:31,660 --> 00:22:33,140
हमरा के एगो कमबख्त कारण दे दीं।

262
00:22:33,300 --> 00:22:35,060
-उ लोग भागत बा.
-का?

263
00:22:35,140 --> 00:22:38,820
ऊ लोग भागत बा, 16 गो बंधक, अब.

264
00:22:39,060 --> 00:22:40,380
आ हमरा मालूम बा कि कहाँ के माध्यम से.

265
00:22:47,780 --> 00:22:50,420
अब समय ना रहे सज्जन लोग। चलीं चलल जाव.

266
00:23:03,900 --> 00:23:04,740
रूकीं!

267
00:23:11,020 --> 00:23:12,620
प्लास्टिक के विस्फोटक के इस्तेमाल कईल गईल।

268
00:23:20,140 --> 00:23:23,500
16 बंधक फरार हो रहल बाड़े
लोडिंग एरिया के माध्यम से होला।

269
00:23:24,220 --> 00:23:26,100
टोक्यो, जाके नैरोबी ले आवऽ।

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,900
रियो, डेनवर, ओस्लो आ हेलसिंकी मिल जाला.

271
00:23:51,140 --> 00:23:52,020
का गलती हो गइल बा?

272
00:23:52,860 --> 00:23:55,380
-16 बंधक भागे के कोशिश में बाड़े।
-बकवास के खातिर.

273
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
आ हमनी का ओह लोग के रोके वाला बानी जा.

274
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
-तइयार?
-तइयार।

275
00:24:04,100 --> 00:24:04,980
चलीं चलल जाव!

276
00:24:05,780 --> 00:24:07,020
बकवास के खातिर।

277
00:24:07,180 --> 00:24:08,540
चलीं, चलल जाव!

278
00:24:09,180 --> 00:24:11,180
कवर ले लीं, कवर ले लीं!

279
00:24:11,860 --> 00:24:13,980
-सब लोग कवर लेले बा का?
-हॅंं।

280
00:24:14,780 --> 00:24:15,660
बंद हम चल जाइले।

281
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
धेयान!

282
00:25:09,980 --> 00:25:11,580
भवन के भीतर विस्फोट हो गईल।

283
00:25:11,660 --> 00:25:13,580
हमरा संवाद चाहीं
स्वाट टीम के साथे, अब।

284
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
टीम 1 अउर 2, 2019।
घटना के इलाका में जाइए।

285
00:25:17,660 --> 00:25:18,860
जा, जा!

286
00:25:19,020 --> 00:25:20,900
प्राथमिकता : बंधक के बचावल।

287
00:25:23,580 --> 00:25:24,980
संभावित प्रविष्टि के आकलन कइल जाला।

288
00:25:29,900 --> 00:25:32,740
लोडिंग एरिया में कैमरा पर क्लिक करीं।

289
00:25:32,940 --> 00:25:33,980
उहे त’ बा.

290
00:25:35,180 --> 00:25:37,060
"ध्यान, कुछ हलचल बा."
बाहर निकले वाला लोग बा।

291
00:25:38,340 --> 00:25:40,540
हमनी के साफ शॉट मिलल बा,
हम दोहरावत बानी, साफ गोली मार दीं."

292
00:25:40,860 --> 00:25:41,820
ऊ लोग बंधक बना लिहले बा.

293
00:25:42,460 --> 00:25:43,340
ऊ लोग बंधक बना लिहले बा.

294
00:25:43,420 --> 00:25:46,180
"हमनी के लगे विजुअल बा। हमनी के पुष्टि के इंतजार करतानी।"

295
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
"जानत बाड़ऽ कब ग्रिडलॉक होला."
सड़क दुर्घटना के बाद भईल

296
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
दुर्घटना के चलते ही नईखे।

297
00:26:03,780 --> 00:26:05,780
एकर कारण बा कि बाकी गाड़ी चलावे वाला लोग
देखे खातिर रुक जाइए।

298
00:26:06,940 --> 00:26:08,100
उ लोग से रहल नइखे आवत.

299
00:26:08,780 --> 00:26:12,500
काहे कि गहिराह में हमनी का ओतने बेसिक बानी जा
जइसे मच्छर प्रकाश के ओर आकर्षित होखे,

300
00:26:13,020 --> 00:26:16,620
जइसे कवनो कीड़ा-मकोड़ा होला
कि जब रउरा ओकरा के पिंजरा में डाल देनी त भागे के कोशिश करेला.

301
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
आ इंस्पेक्टर मुरिलो के नाम बा

302
00:26:22,180 --> 00:26:24,740
वइसे भी ज्यादा जटिल नइखे."

303
00:26:25,020 --> 00:26:26,820
का हम एगो सफेद कॉफी पी सकत बानी
एक्स्ट्रा कॉफी के साथे बा?

304
00:26:50,380 --> 00:26:51,580
"एही से उहाँ उहाँ रहली,

305
00:26:52,180 --> 00:26:55,500
बगल धोवत रहली
आ आईना देख के बेवकूफी भरल मुस्कुरा के,

306
00:26:55,580 --> 00:26:58,540
जइसे कि उनकर साथी अपना जान खातिर लड़त रहले."

307
00:27:01,860 --> 00:27:04,220
पुष्टि भइल, ऊ लोग बंधक बा, पुष्टि भइल.

308
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
बचाव प्रोटोकॉल के बा।

309
00:27:06,140 --> 00:27:07,700
"हमरा साफ सुथरा रिट्रीवल चाहीं."

310
00:27:07,860 --> 00:27:08,740
आगे बढ़ीं!

311
00:27:11,340 --> 00:27:12,220
-चल जाव.
-चल जाव!

312
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
हमनी के ओह लोग के एहिजा से बाहर निकाले के जरूरत बा.

313
00:27:25,740 --> 00:27:27,260
आ जा, हमनी के बाहर निकले के जरूरत बा।

314
00:27:30,660 --> 00:27:31,300
आ जाओ!

315
00:27:34,500 --> 00:27:36,180
-तेजी से, जल्दी से आगे बढ़ें।
-आ जा, आ जा।

316
00:27:39,260 --> 00:27:40,740
चले, आ जा, निकल जा!

317
00:27:46,420 --> 00:27:49,700
मेडिकल टीम, तइयार बा।
हमरा इहाँ के सभ बंधक चाही। आ जाओ!

318
00:27:58,580 --> 00:28:00,100
-आ जा, आ जा।
-आ जाओ।

319
00:28:00,660 --> 00:28:02,100
इहाँ त ठीक होखब, चलीं.

320
00:28:07,660 --> 00:28:09,660
कृपया, एक सेकंड खातिर पीछे हट जाईं।

321
00:28:09,900 --> 00:28:11,140
तइयार।

322
00:28:17,900 --> 00:28:18,940
हमनी के मालिश जारी रखेनी जा।

323
00:28:22,780 --> 00:28:23,700
साफ हो गइल, फेरु से.

324
00:28:40,460 --> 00:28:41,940
"हमनी के भीतर के विजुअल बा."

325
00:28:43,020 --> 00:28:45,060
-उ डाली के फेस मास्क पहिनले बाड़े।
-ई त’ डकैत हऽ.

326
00:28:48,140 --> 00:28:49,940
सही शर्त में जाए के बा।

327
00:28:50,020 --> 00:28:52,340
-"हमनी के ऑर्डर के इंतजार बा।"
-स्वाट टीम, तइयार बा।

328
00:28:52,740 --> 00:28:53,900
हम त भीतर जात बानी.

329
00:28:56,620 --> 00:28:59,660
उ कहले कि, उनुका आसपास दुनिया ढह सकता
आ ऊ खाली एह बात के सोचत रहली...

330
00:29:00,260 --> 00:29:01,140
कुछुओ ना,

331
00:29:01,580 --> 00:29:04,420
जवना तरह से रउरा महसूस होला जब रउरा बस...
सदी के सबसे बढ़िया शैग रहे।

332
00:29:04,820 --> 00:29:07,260
बाकिर हमेशा कुछ ना कुछ होला
जवन रउरा के वापस हकीकत में ले जाला

333
00:29:07,340 --> 00:29:09,060
आ ई आमतौर पर शान्त तरीका से ना होला."

334
00:29:09,180 --> 00:29:11,020
"उहाँ के गवाह लोग।"
एगो बड़हन ज्वालामुखी के बात कर रहल बाड़े

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,580
फैब्रिका नेशनल के भीतर बा
डी मोनेडा वाई टिम्ब्रे, 1999 के बा।

336
00:29:13,660 --> 00:29:16,900
आ कि 15 से 16 के बीच बंधक बनावल गइल बा
भागे में कामयाब हो गईले।

337
00:29:16,980 --> 00:29:19,700
ए लोग के पहचान अभी तक नईखे पाता चलल।

338
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
जाहिर बा कि उ लोग नईखन भईल
गंभीर रूप से घायल हो गईले।

339
00:29:22,100 --> 00:29:24,740
आ, ताजा खबर बा.
जासूस एंजेल रूबियो, 1999 के बा।

340
00:29:24,820 --> 00:29:27,420
एगो अफसर के ह
बंधक के साथे संकट के प्रभारी,

341
00:29:27,500 --> 00:29:30,220
एगो भयंकर कार दुर्घटना में पड़ गइल बा
एम-506 पर, 1999 में भइल।

342
00:29:30,380 --> 00:29:32,580
गेटाफे से लेके पिंटो तक, मैड्रिड में।

343
00:29:32,660 --> 00:29:35,820
उनुकर गाड़ी सड़क से फिसल गईल
आ कई बेर लुढ़क गइल बा.

344
00:29:36,340 --> 00:29:39,500
जासूस के मिल रहल बा
चिकित्सा के सुविधा दिहल गइल

345
00:29:39,580 --> 00:29:42,620
आ अबहीं ले एकर पता नइखे चलल
ओकर शारीरिक हालत कइसन बा.

346
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
दोसर कवनो गाड़ी ना रहे
एह कार दुर्घटना में शामिल भइल बा.

347
00:29:45,580 --> 00:29:46,740
इहो अनजान बा

348
00:29:46,900 --> 00:29:49,940
दुर्घटना के कारण रहे कि ना
यांत्रिक विफलता भा विकर्षण के ओर बढ़ेला।"

349
00:30:27,460 --> 00:30:29,980
मारी कारमेन, हमरा माफ करब.

350
00:30:38,420 --> 00:30:39,660
एंजेल के बात बा.

351
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
का भइल?

352
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
दुर्घटना से पहिले उ शराब पीयत रहले।

353
00:30:57,980 --> 00:30:59,420
पुलिस से बात कईनी।

354
00:31:00,700 --> 00:31:02,460
उ रउआ के 16 बेर फोन कईले रहले।

355
00:31:09,100 --> 00:31:09,980
का भइल?

356
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
ओकरा से का कहनी?

357
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
कुछ ना, हम ना...

358
00:31:18,980 --> 00:31:20,500
हम उनकर फोन ना उठवनी.

359
00:31:21,660 --> 00:31:23,620
हम एगो ऑपरेशन में रहनी।

360
00:31:24,540 --> 00:31:26,820
बताईं का भइल बा
रउरा दुनु जने के बीच, कृपया।

361
00:31:28,500 --> 00:31:29,580
एंजेल आपन गाड़ी पलट दिहले.

362
00:31:31,060 --> 00:31:32,500
उ उल्टा लेन प हमला क देले।

363
00:31:33,140 --> 00:31:35,740
आ ऊ अइसे मुड़ गइल जइसे ऊ चाहत होखे
हर बात के अंत करे खातिर।

364
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
उनकर एगो दोस्त, ट्रैफिक शाखा में,
हमरा के ई वीडियो पास कर दिहलस।

365
00:31:49,060 --> 00:31:49,940
हमरा के बताईं।

366
00:31:51,660 --> 00:31:53,780
हमार पति काहे खुद के मारे के कोशिश कईले?

367
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
हम ना जनेलीं।

368
00:32:00,980 --> 00:32:03,940
-काम पर हालात ठीक ना चलत रहे।
-काम पर बा?

369
00:32:06,220 --> 00:32:07,620
सात साल से इंतजार करत बानी,

370
00:32:10,020 --> 00:32:13,820
सात साल ओह एक दिन के इंतजार करत बानी
ऊ रउरा से प्यार कइल छोड़ देत रहले.

371
00:32:22,140 --> 00:32:24,500
आ अब एकमात्र बात के उमेद बा
ह कि ऊ जाग जाला.

372
00:32:48,140 --> 00:32:49,020
हॅंं?

373
00:32:50,420 --> 00:32:52,940
-नैरोबी, रउरा ठीक बानी का?
-हमरा लागता कि हमरा तापमान बा।

374
00:33:00,740 --> 00:33:01,620
देखल जाव.

375
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
ना, रउरा त कवनो तापमान नइखे लउकत.

376
00:33:12,340 --> 00:33:14,900
शायद बारबेक्यू के बात रहे।
हमरा भी ठीक नइखे लागत.

377
00:33:16,700 --> 00:33:18,860
फेर इहाँ लेट जा।

378
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
इहाँ त’ बहुते जगह बा.

379
00:33:23,460 --> 00:33:25,900
मिस्टर प्रोफेसर साहब, हम रउरा के ना काटब.

380
00:33:38,020 --> 00:33:39,420
का हम हईं कि...

381
00:33:40,980 --> 00:33:43,380
माहौल में कुछ तनाव बा?

382
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
-तनाव, रउरा लागत बा.
-हॅंं।

383
00:33:49,700 --> 00:33:50,580
इहाॅंं।

384
00:33:52,420 --> 00:33:56,180
हो सकेला कि चार महीना के होखे

385
00:33:57,540 --> 00:33:59,180
हमनी के इहाँ बंद हो गईल बानी जा या...

386
00:34:00,580 --> 00:34:01,940
या तापमान के बारे में या...

387
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
भा कि रउरा आकर्षक बानी.

388
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
का रउरा हमरा के आकर्षक नइखीं लागत?

389
00:34:12,980 --> 00:34:13,860
खैर...

390
00:34:15,300 --> 00:34:17,220
नैरोबी, एहमें कवनो संदेह नइखे...

391
00:34:18,300 --> 00:34:21,940
तू त बहुते स्वभाव वाली औरत हउअ,
तू त एगो नस्लीय मेहरारू हउअ,

392
00:34:23,260 --> 00:34:24,500
एगो हड़ताली मेहरारू, एहमें कवनो संदेह नइखे.

393
00:34:26,660 --> 00:34:29,900
आ हम, बेशक, संवेदनशील बानी
ओह उत्तेजना के, निश्चित रूप से हम बानी .

394
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
कहला के जरूरत नइखे.

395
00:34:32,060 --> 00:34:34,900
बाकिर ओह तरह के रिश्ता
के अनुमति नइखे,

396
00:34:36,700 --> 00:34:37,940
पारस्परिक लोग के होला।

397
00:34:38,700 --> 00:34:42,980
देखत बानी, बाकिर असल में हम रउरा से नइखीं पूछत
हमरा से बियाह करे खातिर प्रोफेसर साहब।

398
00:34:43,380 --> 00:34:46,060
-हम जानत बानी, बाकिर साँचहू, हम नइखीं कर सकत...
-एक ठो जल्दीबाजी वाला।

399
00:34:46,380 --> 00:34:47,260
कृप्या।

400
00:34:49,060 --> 00:34:49,940
गोश के बा।

401
00:34:53,540 --> 00:34:54,580
ठीक बा, ठीक बा।

402
00:34:58,460 --> 00:35:00,700
हम तहरा भावना के ठेस ना पहुंचावल चाहब,
बाकिर, साँचहू, हमनी का ना कर सकीं जा.

403
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
ना, रउरा हमरा भावना के चोट ना पहुँचा सकेनी.

404
00:35:08,580 --> 00:35:10,020
असल में हमरा लागत बा

405
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
तू ऊ आदमी हउअ जे हमरा के इलाज कइले बा
हमरा पूरा जीवन में सबसे बढ़िया।

406
00:35:16,220 --> 00:35:17,300
रउरा आ राउर योजना.

407
00:35:22,940 --> 00:35:26,300
टोक्यो हमरा के बतवले
कि योजना राउर विचार ना रहे.

408
00:35:28,300 --> 00:35:31,140
बाकिर रउरा ओकरा के ना बतवनी कि ई केकर आइडिया बा.

409
00:35:35,860 --> 00:35:39,740
हमरा जीवन के सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति।

410
00:35:44,300 --> 00:35:45,780
हम त बेमार लइका रहनी, जानत बाड़ऽ?

411
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
आ एगो बेमार किशोर के.

412
00:35:53,220 --> 00:35:57,500
त अस्पताल में बिछौना पर पड़ल रहनी
कई साल तक के बा

413
00:35:58,980 --> 00:36:00,900
पढ़त बानी, व्यापक रूप से पढ़त बानी.

414
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
हमार बाबूजी

415
00:36:05,260 --> 00:36:07,220
हमरा के कहानी सुनावत रहले,
बतावत रहले कि...

416
00:36:07,900 --> 00:36:10,900
डकैती के फिलिमन के कथानक का बारे में
उ देखले रहले।

417
00:36:12,580 --> 00:36:13,500
कवन किरदार बा।

418
00:36:14,180 --> 00:36:17,500
का ऊ ना रहले? तोहार बाबूजी,
बजाय रउरा के "बदसूरत बत्तख के बच्चा" कहे के.

419
00:36:21,100 --> 00:36:21,980
एक दिन त

420
00:36:23,820 --> 00:36:26,780
उ हमरा के सबसे जादा के कथानक के बारे में बतवले
अब तक के बनल असाधारण फिल्म।

421
00:36:28,500 --> 00:36:31,940
"का रउवा मालूम बा कि पईसा बनेला।"
मशीन से ना?", ऊ कहले.

422
00:36:32,420 --> 00:36:33,580
आ हम ओकरा के बतवनी

423
00:36:35,300 --> 00:36:36,180
हम ना कइनी.

424
00:36:39,540 --> 00:36:41,300
"आ ऊ मशीन एक जगह बा."

425
00:36:42,780 --> 00:36:44,740
नाम के ‘मनी हाउस’ कहल जाला.

426
00:36:45,820 --> 00:36:47,420
आ एगो योजना, एगो मास्टर प्लान के साथे,

427
00:36:47,500 --> 00:36:49,900
एकरा के मास्टर प्लान होखे के चाहीं,
कबो मत भुला जाइबऽ,

428
00:36:51,980 --> 00:36:53,380
केहू के आपन रास्ता मिल सकेला

429
00:36:55,900 --> 00:36:57,820
आ जेतना मन करे ओतना पइसा कमाए

430
00:37:01,540 --> 00:37:02,980
बिना केहू से चोरी कइले।

431
00:37:03,700 --> 00:37:04,780
का रउवा समझ में आवत बा?"

432
00:37:06,620 --> 00:37:10,500
ओह दिन उनुका पर कई गो गोली लागल रहे
हिस्पानोअमेरिकनो बैंक के दरवाजा पर।

433
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
उ हमरा के ना बतवले
कवनो फिल्म के कथानक के बारे में।

434
00:37:18,820 --> 00:37:20,900
ऊ आपन डकैती के बखान खुदे करत रहले.

435
00:37:24,780 --> 00:37:26,860
रउरा आपन सपना साकार कर सकीलें

436
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
बिना केहू के चोट पहुंचवले।

437
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
चलल!

438
00:37:41,260 --> 00:37:42,140
चलल!

439
00:37:46,940 --> 00:37:48,380
"सर, भीतर कुछ हलचल बा."

440
00:37:50,900 --> 00:37:53,140
-उ लोग प्रवेश द्वार बंद कर रहल बा."
-आग के ढंकल बा।

441
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
आग के ढंकत बा!

442
00:37:59,740 --> 00:38:00,820
एगो खंभा!

443
00:38:06,140 --> 00:38:08,940
हमनी के कुछ खंभा लेवे के जरूरत बा
बट्रेस बनावे खातिर। जलदी करऽ!

444
00:38:09,380 --> 00:38:11,620
आ ओस्लो के! ओस्लो के खोज लीं!

445
00:38:14,020 --> 00:38:15,100
उहे हटा दिहल जाव.

446
00:38:18,100 --> 00:38:19,740
बाबूजी हम ना कर सकीं, ना कर सकीं.

447
00:38:23,580 --> 00:38:25,540
लानत बा! हेलसिंकी के बा!

448
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
हेलसिंकी के बा!

449
00:38:27,860 --> 00:38:28,940
हेलसिंकी के बा!

450
00:38:31,220 --> 00:38:32,980
बाबूजी, पापा, उहे मिल जाला!

451
00:38:38,380 --> 00:38:40,140
हेलसिंकी के हालत देखे जा रहल बानी! हमरा के ढंक लीं!

452
00:38:40,220 --> 00:38:43,660
आग के ढंक के, तइयार रहीं।
तीन, दू, एक! आगि!

453
00:38:54,380 --> 00:38:55,260
भाड़ में जाओ!

454
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
हेलसिंकी के ह।

455
00:39:03,660 --> 00:39:04,540
मदद!

456
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
कहाँ, कहाँ?

457
00:39:06,260 --> 00:39:07,140
कहाॅंं?

458
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
-ना, ना, ना।
-बनियान गोली रोक दिहलस।

459
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
तू घायल नइखऽ.

460
00:39:18,060 --> 00:39:20,100
स्वाट टीम, हम धुँआ फेंक के हम अंदर जानी।

461
00:39:20,260 --> 00:39:21,460
फ्लैंक के माध्यम से, हम अंदर जा रहल बानी.

462
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
आग के ढंक के, अब।

463
00:39:31,420 --> 00:39:32,620
हमरा आज्ञा पर धुँआ फेंक दीं।

464
00:39:35,380 --> 00:39:36,260
अबहिं!

465
00:39:38,740 --> 00:39:40,780
स्वाट में थर्मल इमेजिंग के उपकरण बा।

466
00:39:40,940 --> 00:39:44,540
ऊ धुँआ खाली हमनी के नजर के अवरुद्ध कर दी।
एकरा के ले जा। आ जा, मास्को के!

467
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
-उ लोग भीतर आवत बा.
-हमनी के थाली वापस रखे के बा।

468
00:39:49,700 --> 00:39:50,820
भीतर।

469
00:39:53,460 --> 00:39:55,740
आग के ढंकल बा। तीन, दू, एक, आग!

470
00:39:59,220 --> 00:40:00,580
कमबख्त गंदगी बा!

471
00:40:03,420 --> 00:40:05,580
ऊ लोग भीतर घुस रहल बा! ऊ लोग लगभग इहाँ आ गइल बा!

472
00:40:05,660 --> 00:40:08,180
ऊ लोग भीतर घुस रहल बा! उ लोग इहाँ बा!

473
00:40:13,980 --> 00:40:17,140
-हमरा के ढंक, हमरा के ढंक, हमरा के ढंक।
-कहाँ जात बाड़ू?

474
00:40:28,140 --> 00:40:29,020
हम आवत बानी.

475
00:40:38,060 --> 00:40:39,300
कवर ले लीं!

476
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
एगो मशीनगन के!

477
00:40:58,020 --> 00:41:00,140
सब केहू कवर ले लीं।
ऊ लोग बड़का कैलिबर के इस्तेमाल कर रहल बा.

478
00:41:22,220 --> 00:41:23,740
बंद करऽ, बंद करऽ!

479
00:41:31,220 --> 00:41:32,100
भाड़ में जाओ!

480
00:41:33,380 --> 00:41:34,580
आ जा, आ जा, आ जा!

481
00:41:34,740 --> 00:41:35,620
मदद!

482
00:41:36,180 --> 00:41:38,500
एगो ड्रिल बा! आ जा, जल्दी करऽ बर्लिन।

483
00:41:38,860 --> 00:41:40,060
झट से!

484
00:41:43,700 --> 00:41:45,260
-ओस्लो कहाँ बा?
-पता ना, ना देखले बानी.